Don't blame the victim.

 It turns out the derailleur may have been the victim of axle failure. I cannot see a combination of it and a spoke having sufficient strength to snap an axel.
So that and entire new back wheel.